-
1 козий
прил.de cabra(s), cabrío, cabrunoко́зье молоко́ — leche de cabra
ко́зий сыр — queso de cabra
* * *прил.de cabra(s), cabrío, cabrunoко́зье молоко́ — leche de cabra
ко́зий сыр — queso de cabra
* * *adjgener. cabrerizo, cabruno, caprario, de cabra, de cabras, cabrìo -
2 коза
коз||а́kaprino;\козаёл kapro;♦ \козаёл отпуще́ния propeka kapro, pekporta kapro;\козалёнок kaprido.* * *ж.1) cabra fди́кая коза́ — cabra salvaje (silvestre)
2) разг. шутл. cabrita f••отставно́й козы́ бараба́нщик — cero a la izquierda
к нему́ на козе́ не подъе́дешь прост. — a él no le apeas del burro
его́ на козе́ не объе́дешь прост. — no le das gato por liebre
драть (лупи́ть) как си́дорову ко́зу прост. — poner como un pulpo
* * *ж.1) cabra fди́кая коза́ — cabra salvaje (silvestre)
2) разг. шутл. cabrita f••отставно́й козы́ бараба́нщик — cero a la izquierda
к нему́ на козе́ не подъе́дешь прост. — a él no le apeas del burro
его́ на козе́ не объе́дешь прост. — no le das gato por liebre
драть (лупи́ть) как си́дорову ко́зу прост. — poner como un pulpo
* * *n1) gener. cabra2) colloq. cabrita -
3 волк
волкlupo;♦ смотре́ть \волком rigardi malafable (или kolere).* * *м.lobo m••морско́й волк ( о старом моряке) — lobo de mar
смотре́ть волком — tener cara de pocos amigos
волк в ове́чьей шку́ре — cara de beato y uñas de gato, el lobo con piel de oveja
и волки сы́ты и о́вцы це́лы погов. ≈≈ salvar la cabra y la berza
с волка́ми жить - по-во́лчьи выть погов. — quien con lobos anda a aullar aprende
как волка ни корми́, он всё в лес смо́трит посл. — el lobo muere lobo; la cabra siempre tira al monte
волко́в боя́ться - в лес не ходи́ть погов. — quien tema a los lobos, no vaya al monte
волк, несу́щий добы́чу — lobo cebado
волк ка́ждый год линя́ет, да обы́чай не меня́ет посл. — muda el lobo los dientes, mas no las mientes
* * *м.lobo m••морско́й волк ( о старом моряке) — lobo de mar
смотре́ть волком — tener cara de pocos amigos
волк в ове́чьей шку́ре — cara de beato y uñas de gato, el lobo con piel de oveja
и волки сы́ты и о́вцы це́лы погов. — ≈ salvar la cabra y la berza
с волка́ми жить - по-во́лчьи выть погов. — quien con lobos anda a aullar aprende
как волка ни корми́, он всё в лес смо́трит посл. — el lobo muere lobo; la cabra siempre tira al monte
волко́в боя́ться - в лес не ходи́ть погов. — quien tema a los lobos, no vaya al monte
волк, несу́щий добы́чу — lobo cebado
волк ка́ждый год линя́ет, да обы́чай не меня́ет посл. — muda el lobo los dientes, mas no las mientes
* * *nEcuad. lobo -
4 дикая коза
adjgener. cabra montes, cabra salvaje (silvestre) -
5 кабарга
-
6 как волка ни корми, он всё в лес смотрит
part.set phr. el lobo muere lobo, la cabra siempre mira al monte, la cabra siempre tira al monteDiccionario universal ruso-español > как волка ни корми, он всё в лес смотрит
-
7 козлоногий
-
8 козлятина
-
9 кормить
корми́тьnutri, manĝigi;\кормить гру́дью mamnutri;\кормиться sin nutri.* * *несов., вин. п.корми́ть больно́го — dar de comer a un enfermo
корми́ть как на убо́й разг. — dar de comer como para cebar
здесь ко́рмят хорошо́ — aquí dan bien de comer, aqui se come bien
2) ( грудью) amamantar vt, dar de mamar, dar el pechoкорми́ть всю семью́ — mantener a toda la familia
••корми́ть обеща́ниями — mantener con promesas, ser todo jarabe de pico
корми́ть за́втраками — mañanar vt, mañanear vt
корми́ть вшей, клопо́в прост. — comerse de miseria
хле́бом не корми́ ( кого-либо) — beber los vientos (por); no querer más que...; tener único el deseo
соловья́ ба́снями не ко́рмят погов. ≈≈ no sólo de palabras vive el hombre; obras son amores que (y) no buenas razones
как во́лка ни корми́, он всё в лес смо́трит посл. — el lobo muere lobo; la cabra siempre mira al monte
* * *несов., вин. п.корми́ть больно́го — dar de comer a un enfermo
корми́ть как на убо́й разг. — dar de comer como para cebar
здесь ко́рмят хорошо́ — aquí dan bien de comer, aqui se come bien
2) ( грудью) amamantar vt, dar de mamar, dar el pechoкорми́ть всю семью́ — mantener a toda la familia
••корми́ть обеща́ниями — mantener con promesas, ser todo jarabe de pico
корми́ть за́втраками — mañanar vt, mañanear vt
корми́ть вшей, клопо́в прост. — comerse de miseria
хле́бом не корми́ ( кого-либо) — beber los vientos (por); no querer más que...; tener único el deseo
соловья́ ба́снями не ко́рмят погов. — ≈ no sólo de palabras vive el hombre; obras son amores que (y) no buenas razones
как во́лка ни корми́, он всё в лес смо́трит посл. — el lobo muere lobo; la cabra siempre mira al monte
* * *v1) gener. (ãðóäüó) amamantar, alimentar, dar de comer, dar de mamar, dar el pecho, mantener, nutrir, (детёныша) atetar (dar la teta, comúnmente a un animal.), cebar (ñêîá)2) liter. (ñîäåð¿àáü) alimentar, sustentar -
10 котиться
-
11 лапчатый лом
adjeng. pata de cabra, pie de cabra -
12 мохер
-
13 окот
-
14 окотиться
-
15 суягная
-
16 сытый
прил.1) harto, saciado2) ( упитанный) bien alimentado, gordo3) ( богатый - о стране) rico (en productos)••и во́лки сы́ты и о́вцы це́лы погов. — salvar la cabra y la berza
сы́тый голо́дного не разуме́ет посл. — en tiempo de higos no hay amigos; panza llena se ría del hambre ajena
* * *прил.1) harto, saciado2) ( упитанный) bien alimentado, gordo3) ( богатый - о стране) rico (en productos)••и во́лки сы́ты и о́вцы це́лы погов. — salvar la cabra y la berza
сы́тый голо́дного не разуме́ет посл. — en tiempo de higos no hay amigos; panza llena se ría del hambre ajena
* * *adj1) gener. (богатый - о стране) rico (en productos), (óïèáàññúì) bien alimentado, comido, gordo, saciado, harto, satisfecho2) colloq. popocho, tifo -
17 шиповой каток
adjeng. aplanadora de pata de cabra, rodillo de pata de cabra -
18 лом, лапчатый
barra de uña, barra sacaclavos, barreta, pata de cabra, pie de cabra -
19 лапчатый лом
barra de uña, barra sacaclavos, barreta, pata de cabra, pie de cabra -
20 кабра
См. также в других словарях:
Cabra (Córdoba) — Cabra Bandera … Wikipedia Español
Cabra del Santo Cristo — Saltar a navegación, búsqueda Cabra del Santo Cristo Cabra del Santo Cristo … Wikipedia Español
Cabra, Spain — Cabra is a municipality in the province of Córdoba, Andalucía, Spain. It is also the name of the former ruling family of that area. As of 2005 the municipality had a population of 20,940 while its seat, the town of Cabra had 19,523 [… … Wikipedia
Cabra (desambiguación) — Saltar a navegación, búsqueda Cabra puede designar: Al animal perteneciente al género Capra; o bien, a uno de los siguientes municipios españoles: Cabra, municipio de la provincia de Córdoba Cabra de Mora, municipio de la provincia de Teruel… … Wikipedia Español
Cabra (Fluss) — Cabra (Fluss)Vorlage:Infobox Fluss/GKZ fehlt Lage Spanien Spanien Asturien … Deutsch Wikipedia
Cabra del Campo — Saltar a navegación, búsqueda Cabra del Camp Cabra del Campo Bandera … Wikipedia Español
Cabra chica gritona — Saltar a navegación, búsqueda Cabra chica gritona Título original Cabra chica gritona. Todo el rato Títulos en otras lenguas … Wikipedia Español
cabra — (Del lat. capra). 1. f. Mamífero rumiante doméstico, como de un metro de altura, ligero, esbelto, con pelo corto, áspero y a menudo rojizo, cuernos huecos, grandes, esquinados, nudosos y vueltos hacia atrás, un mechón de pelos largos colgante de… … Diccionario de la lengua española
Cabra — may refer to:*Cabra, Dublin, a district in north Dublin, Ireland *Cabra, County Down, a small village in Northern Ireland *Cabra, Spain, a municipality in the province of Córdoba, Andalucía, Spain *Cabra de Mora, a municipality in the province of … Wikipedia
Cabra de Juan Fernández — Saltar a navegación, búsqueda ? Cabra de Juan Fernández Estado de conservación … Wikipedia Español
Cabra Castle Hotel Kingscourt (Cavan) — Cabra Castle Hotel Kingscourt country: Ireland, city: Cavan (Cavan County Kingscourt) Cabra Castle Hotel Kingscourt Combining an historic 18th century facade with all new interiors, this castle has created a wonderful atmosphere in the heart of… … International hotels